Mens socks

Poet, prozator şi eseist de expresie germană, traducător. Născut în 1939 la Sibiu. Absolvent al Facultăţii de Filologie, germană-română, Universitatea „Babeş-Bolyai“ din Cluj, 1961. A activat ca profesor şi bibliotecar la Cisnădie şi Sibiu. Din 1971 şi până la pensionare a fost cercetător în sectorul istoriei literare la Institutul de Cercetări Socio-Umane din Sibiu, sub egida Academiei Române. Membru al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Sibiu din 1979. Membru al Societăţii Germane „Schiller“ (Deutsche Schillergesellschaft) din Marbach/Neckar şi al Breslei Artiştilor (Die Künstlergilde) din Esslingen, Germania. Membru în Colegiul Director al revistei “Euphorion” din Sibiu. A publicat studii cu privire la scrisul german din Transilvania, Banat şi Bucovina. Este coredactor şi coautor al unei istorii a literaturii germane din Transilvania (Editura Kriterion, Bucureşti, 1979 şi 1992) şi la două volume despre scrierile vechi (Editura Südostdeutsches Kulturwerk din München, 1997 şi 1999). A îngrijit ediţia Erwin Wittstock (opere în proză, 4 volume, Editura Kriterion, Bucureşti, 1979-1991). A publicat volumele: „Botenpfeil. Gedichte“ (Săgeata cu mesaj, Poezii, Cluj, Editura Dacia, 1972); „Erwin Wittstock. Das erzählerische Werk“ (Erwin Wittstock. Opera epică, Cluj, Editura Dacia, 1974); „Blickvermerke. Dreiundvierzig Texte“ (Priviri notate. 43 texte, Cluj, Editura Dacia, 1976); „Karussellpolka“(proză, Cluj, Editura Dacia, l978); „Parole Atlantis. Erzählende und betrachtende Prosa“ (Parola Atlantida. Proză narativă şi contemplativă, Cluj, Editura Dacia, 1980); „Mondphasenuhr. Worte in gebundener und ungebundener Rede“ (Ceas lunar. Cuvinte înşiruite metric şi în proză, Cluj, Editura Dacia, 1983); „Ascheregen. Parallele Lebensbilder und ein Vergleich“ (Ploaie de cenuşă. Biografii paralele şi o comparaţie, Cluj, Editura Dacia, 1985, în limba română traducere de M. Popescu, Editura Kriterion, 1989); „Morgenzug. Vergegenwärtigungen, Überlegungen“ (Trenul de dimineaţă. Evocări, reflecţii, Cluj, Editura Dacia, 1988); „Der europäische Knopf. Betrachtende und erzählende Prosa“ (Nasturele european. Proză contemplativă şi narativă, Frankfurt am Main, Editura DIPA, 1991); „Spiegelsaal. Skizzen, Erzählungen“ (Sala oglinzilor. Schiţe, povestiri, Bucureşti, Editura Kriterion, 1994); „Die dalmatinische Friedenskönigin. Zwei Erzählungen aus südöstlichem Zeitgeschehen“ (Regina dalmatină a păcii. Două povestiri din actualitatea sudestului, Innsbruck, Editura Skarabaeus/ Edition Löwenzahn, 1997); „Kurator, Söldner, Gouverneur und andere Prosa“ (Epitrop, mercenar, guvernator şi alte proze, Bucureşti, Editura Kriterion, 1998); „Scherenschnitt. Beschreibungen, Phantasien, Auskünfte“ (Siluetă. Descrieri, fantezii, informaţii, Sibiu: Editura Hora, 2002); „Bestätigt und besiegelt. Roman in vier Jahreszeiten“ (Confirmat şi sigilat. Roman în patru anotimpuri, Bucureşti, Editura ADZ, 2003); „Keulenmann und schlafende Muse. Erfahrungsschritte“ (Omul cu măciuca şi muza adormită. Paşi ai cunoaşterii, Sibiu, Editura Hora, 2005). Premii ale Uniunii Scriitorilor din România în anii 1978, 1983 şi 2002. Gratificaţia de onoare din partea Fundaţiei Germane „Schiller“, Weimar (1991) şi Gratificaţia Premiului Andreas Gryphius oferită de Künstlergilde Esslingen (1992). Doctor h. c. al Universităţii “Lucian Blaga” din Sibiu. Cavaler al Ordinului Naţional „Pentru Merit” (2000). Premiul OPERA OMNIA pe anul 2007, Filiala Sibiu a USR.