Mens socks

USR, Filiala Sibiu Andrei Benedek
PDF Print E-mail

Andrei Benedek

Născut la 25 aprilie 1929, la Bucureşti. Fiul lui Ioan Benedek, născut la București, în 1893, decedat în 1962, și al Mariei Benedek, născută Rakos la Budapesta în 1902, decedată în 1976.

Domiciliat în Sibiu, Str. Rusciorului, nr. 50, bloc l8 B, et. 2, apart. 12. Tel. 0369-426.170, mobil 0751.305.666.

E-mail This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Traducător din italiană şi portugheză (autorizat în 1964), şi din franceză şi maghiară (autorizat în 1965).

Membru al Uniunii Scriitorilor din România din 1994.

Fost membru al Uniunii Ziariștilor din România, în perioada activității la Radiodifuziunea Română, Redacția Emisiunilor pentru Străinătate.

STUDII: 4 clase la şcoala primară de pe lângă Liceul Sf. Gheorghe din Bucureşti, între anii 1935 şi 1939; 8 clase de liceu la Liceul Comercial Nicolae Bălcescu din Bucureşti, între anii 1939 şi 1947; 2 ani Academia de Înalte Studii Comerciale şi Industriale din Bucureşti (devenită în anul II Institutul de Studii Economice şi Planificare, actuala A.S.E.). În ultimul an de facultate (1950), am fost numit în funcţie economică de conducere în Sibiu. Mi-am întrerupt studiile; încorporarea pentru satisfacerea serviciului militar timp de trei ani, schimbarea programei analitice și alte funcții de conducere în anii următori au dus la anularea valorii anilor absolviți. În 1961 m-am reprofilat, intrând în presa vorbită, ca redactor la emisiunile radio pentru străinătate.

ACTIVITATEA PROFESIONALĂ: 1945-1961 - funcţii economice (1945-1949 în București, 1950-1961 numiri în provincie și stagiul militar de 3 ani); 1961-1974 - redactor la emisiunile pentru străinătate (redacţiile italiană şi portugheză, alternativ și în ultimul an de activitate în paralel) din Radiodifuziunea Română, Bucureşti; 1974-1989 - traducător principal la Notariatul de Stat al Municipiului Bucureşti, pe postul de italiană-franceză, până la pensionare.

SITUAȚIA POLITICĂ: NU AM FOST ȘI NU SUNT MEMBRU AL VREUNUI PARTID.

SITUAŢIA FAMILIALĂ: Căsătorit în 1954, la Sibiu, cu BENEDEK Olimpia-Maria (n. Părăian la Topârcea, Jud. Sibiu, în 1926), absolventă a Școlii Normale de Învățătoare „Andrei Baron de Șaguna”, din Sibiu, fostă operator de sunet la Radiodifuziunea Română, între anii 1961 şi 1982, pensionară. Un fiu, Benedek Dorin, născut în 1955, fost laborant la Institutul Pasteur din Bucureşti, pensionat de boală; a absolvit în 2011 Facultatea de Geografie a Turismului din Sibiu.

ACTIVITATEA LITERARĂ:

Traduceri publicate în "Editura pentru Literatură Universală" (devenită pe parcurs "Editura Univers"):

I. Din literatura de limbă portugheză:

1. "Casa de pe colină", de Carlos de Oliveira (Portugalia), roman (1966, 140 pag.).

2. "Vieţi seci", de Graciliano Ramos (Brazilia), roman (1966, 132 pag.).

II. Din literatura italiană:

1. "Maşinăria universului", de Paolo Volponi, roman (1966, 270 pag.).

2. "O zi sângeroasă", de Beppe Fenoglio, volum incluzând povestiri şi micro-romanul "Pierzania" (două volume diferite în original). (1970, 430 pag.).

III. Din literatura maghiară:

1. "Accident de circulaţie", de Nagy Lajos, povestiri (1968, 264 pag.).

2. "Antologia literaturii maghiare", vol. III, coautor al traducerii (2 povestiri şi ultimele 4 tablouri ale unei piese de teatru în 7 tablouri). (1968, 45 pag.)

3. "Antologia literaturii maghiare", vol. IV, coautor al traducerii (3 povestiri). (1969, 28 pag.).

Traduceri la alte edituri:

1. Traducere din italiană a studiului socio-psihologic "Dragoste şi sex", de Elisabetta Leslie Leonelli, Editura Doina, Bucureşti (1997, 220 pag.).

2. Traducere din franceză a unor articole şi cuvântări incluse în volumul "Dimitrie Gusti - pagini alese", texte stabilite şi note de Ovidiu Bădina şi Octavian Neamţu, volum apărut în Editura Ştiinţifică în 1965 (24 pag.).

3. Traducere din portugheză a lucrării "Istoria cinematografiei franceze, 1895-1959" (apărută în Editura "Cinemateca Brasileira"); traducere efectuată pentru Arhiva Naţională de Filme, pentru uz intern, în 1963 (178 pag.).

ACTIVITATEA PUBLICISTICĂ LA SIBIU: 172 de apariţii în presa locală (proză şi versuri) începând din anul 2003 până în mai 2012. 

 

Cele mai citite articole:


Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Warning: Creating default object from empty value in /home/runiun17/public_html/modules/mod_mostread/helper.php on line 79

Evenimente:

Comitetul Director al USR s-a întrunit, miercuri, 27 ianuarie 2010, pentru o şedinţă maraton ce a durat 8 ore. Preşedintele USR, dl. Nicolae Manolescu a informat Comitetul despre demersurile conducerii legate de relaţia USR şi ANUC cu Statul Român.
Read more...

Autentificare



Uniunea Scriitorilor din Romania, Filiala Sibiu || 550179 Sibiu, Str. Mitropoliei, Nr. 27
Tel. 0745214327